"Filosofem" 1996
Misanthropy Records / Cymophane Productions

 


Számcímek - Norvég Verzió:

Burzum
Jesu Død
Beholding The Daughters Of The Firmament
Decrepitude I
Rundtgåing Av Den Transcendentale Egenbetens Støtte
Decrepitude II 

Számcímek - Német Verzió:

Dunkelheit
Jesus' Tod
Erblicket Die Töchter Des Firmaments
Gebrechlichkeit I
Rundgang Um Die Transzendentale Säule Der Singularität
Gebrechlichkeit II
 

1993-ban lett felvéve a Breidablik Stúdióban
Zene és szöveg : Varg Vikernes
Képek : Theodor Kittelsen

Szövegek

Burzum
1991 Augusztus

When night falls
She cloaks the world
In impenetrable darkness
A chill rises
From the soil
And contaminates the air
Suddenly...
Life has new meaning

Jesu Død
1993 Február

En skikkelse lå der på bakken
Så vond at de blomster rundt visnet
En dyster sjel lå der på bakken
Så kald at alt vann ble til is
En skygge da falt over skogen
Da skikkelsens sjel visnet bort
For skikkelsens sjel var en skygge
En skygge av vondskapens makt

Beholding The Daughters Of The Firmament
1993 Január

I wonder how winter will be
With a spring that I shall never see
I wonder how night will be
With a day that I shall never see
I wonder how life will be
With a light that I shall never see
I wonder how life will be
With a pain that lasts eternally
In every night there's a different black
In every night I wish that I was back
To the time when I rode
Through the forests of old
In every winter there's a different cold
In every winter I feel so old
So very old as the night
So very old as the dreadful cold
I wonder how life will be
With a death that I shall never see
I wonder why life must be
A life that lasts eternally
I wonder how life will be
With a death that I shall never see
I wonder why life must be
A life that lasts eternally

Decrepitude I
1992 December

Tears from the eyes so cold, tears from the eyes, in the grass so green.
As I lie here, the burden is being lifted once and for all, once and for all.
Beware of the light, it may take you away, to where no evil dwells.
It will take you away, for all eternity.
Night is so beautiful (we need her as much as we need Day).

Rundtgåing Av Den Transcendentale Egenbetens Støtte
1993 Március

"Urds brønn er ikke lenger et dunkelt dyp vi stirrer nedi, men en levende strøm som går befruktende gjennem Nordens land. Ja, mod Tilvaerelsens høieste Syner kan dette Liv nu hæve sig i Udfoldelse af sin Grundkraft og Eiendommelighed, hæve sig til Alfader, der er over Valhal, til ham, til den sande Gud..."
(Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven)

Decrepitude II
1992 December

Instrumentális

 

Magyar Fordítás


Burzum - Filosofem

Sötétség

Amikor az éjszaka lehullik

Beborítja a világot

Átláthatatlan sötétségbe

Egy fagy

Felemelkedik a földből

És megtölti a levegőt

Hirtelen...

Az életnek új jelentése van

Jézus Halála

Egy alak feküdt a földön,

Olyan gonosz, hogy minden virág elhervadt körülötte

Egy sötét alak feküdt a földön

Olyan hideg, hogy minden víz jéggé vált körülötte

Ezután sötét árnyék borult az erdőre

Ahogy az alak eltűnt

Mert az alak lelke egy árnyék volt

A gonosz erők árnyéka

Megpillantani Az Égbolt Lányait

Azt kérdezem magamtól, milyen lenne a tél,

Ha a tavaszt soha nem láthatnám

Azt kérdezem magamtól, milyen lenne az éjszaka,

Ha a napot soha nem láthatnám

Azt kérdezen magamtól, milyen lenne az élet,

Ha a fényt soha nem láthatnám

Azt kérdezem magamtól, milyen lenne az élet,

Ha a fájdalom örökké tartana.

Minden éjszaka más feketeség van,

Minden éjszaka azt kívánom, hogy visszatérjek az időbe

Amikor keresztülvágtattam az öreg erdején.

Minden télen más hideg van,

Minden télen olyan öregnek érzem magam

Olyan öregnek, mint az éjszaka

Olyan öregnek, mint a félelmetes hideg

Azt kérdezem magamtól, milyen lenne az élet,

Ha a halált soha nem láthatnám meg,

Azt kérdezem magamtól, miért kell ennek az életnek,

Olyan életnek lennie, ami örökké tart

Azt kérdezem magamtól, milyen lenne az élet,

Ha a halált soha nem láthatnám meg,

Azt kérdezem magamtól, miért kell ennek az életnek,

Olyan életnek lennie, ami örökké tart

Legyengültség I.

Könnyek a szemekből oly hidegek,

Könnyek a szemekből oly zöldek a fűben

Ahogy fekszek itt, a teher felemelkedett

Egyszer s mindörökké

Egyszer s mindörökké

Óvakodj a fénytől, olyan helyre vihet téged

Ahol nincsen gonosz

El fog vinni téged, mindörökké

Az éjszaka oly gyönyörű

(Annyira szükségünk van rá,

Mint amennyire a napra szükségünk van)

Rundgang Um Die Transzendentale Säule Der Singularität

Instrumentális

Legyengültség II.

Instrumentális

Történetek - Norvég Verzió

Det Rusler Og Tusler, Rasler Og Tasler

Det finnes to naturlige lamper her i verden, sola og månnen. Den ene forvrenger den andres virkelighet, av og til til det ugjennkjennelige. Sola gir oss farger, varme og klarhet, mens Månen gir oss fargeløshet, kulde og uklarhet. Vi lever i sollys etter at Arvark og Alsvinnr, styrt av Sol, har slept sola ned i havet i vest, for vi liker både farger, varme og klarhet. Vår vikerlighet har utgangspunkt i dette lyset, når Naglfaris hustru kommer forsvinner på en måte vår verden. Den lyses opp av et lys vi ikke liker, det fargeløse, kalde og uklare månelyset. Uhyggelige skikkelser gir seg til kjenne ute i skogen og menneskene trekker seg tilbake til sine trygge små hus. Utenfor hersker mørkets makter, ja bokstavlig talt. Verden blir en helt annen, for noen blir verden verd å leve i, for dem som liker å sloss mot disse Jotnene, disse ukontrollerbare naturkreftene månen bringer frem, for dem blir verden enbelig verd å leve i.

Nøkken Som En Hvit Hest

Engang for lenge siden, i opphavstider, fantes en kraft som ga liv og glede til alt som vokste og levde rundt den. Denne kraften fantes spredt rundt over hele Norden i små vann og tjern, og den fikk alltid noe igjen for kraften den eminerte til omgivelsene. Den ble stryket med blot av dyr, falne krigere og all deres prakt, båter som mennsker hadde vunnet i kamp not andre, og den fikk også en prestinne en gang årlid kastet til seg, og noen treller. Den var sterk, omgivelsene og de som levde der ble dermed også sterk, de vokste og triveds vel. Men så sluttet kraften å få sine blot, menneskene rundt ble smittet av en åndelig pest som tok fra dem både vett og klokskap, de eldgamle kunnskapene sank dypt inn i det ubevisste. Kraften visnet og sank ned i dypet på de døende tjernene og innsjøene i Nordens land, dog finnes den der ennå, i bunnen på disse kalde og mørke vann. Noen steder er den vekk, drevet vekk av dumhet og mistro, andre steder finnes den ennå. Når Nátt er der lokker kraften, dyr og mennesker bort til seg, for at vi skal styrke kraften igjen, for at omgivelsene skal bli like levende som de engang var, for at vi skal leve i sæl og vekst atter engang.

Draugen

Om natten om du går ut på de ytterste øyene mot havet utenfor Norskekysten kan du, om du er heldig, få øye på de gamle Norske høvingene som fikk skipsgrav for lenge, lenge siden. De seiler der ute ennå, og når vinden er sterk kan du av og til se et deres flytende graver komme opp på en bølgetopp for så å forsvinne ned igjen mellom bølgene. Du vil legge merke til deres sørmodige blikk, og deres preg av lengsel. Enkelte av dem har seilt rumdt der ute i lusen år snart, seilt rundt om på havet i søken etter en havn å legge til ved, en havn som er villig til å ta dem imot med åpne armer. De leter ennå etter en vennlig havn, slev ikke deres egne havner tar dem imot, de er svitket av sine etterkommere, forrådt av sine egne barn. Jeg undres, hvor lenge må de lete, disse svenke menn-våre stolte forfedre - før de finner en havn å ankre opp i, en havn som tar dem og deres gamle last imot med åpne armer? Hvor lenge?

Musstad

Med åndepesten fra sør kom også det som drepte motet og æren. Lyset, som pesten keltes, pinte utallige menn og kvinner, tvang dem til sottedød, ikke rent sjelden til Ånesott. Menn som kunne ha vunnet heder og ære ved å dø en verdig død på slagmarken ble tvunget til Ånesott. Mørkets krefter skulle lukes bort, krig var en synd og ingen mann skulle lenger drepe en annen. Det hersket fred, men ingen ekte fred, for freder kostet folk mere krefter enn det noen krig kunne ha kostet dem, en evig fred er nemlig ingen fred, det er forskjellene som skaper energi. Lyset varmet dem ikke, det brant dem, lyset lot dem ikke se, det blendet dem, lyset sugde ut all energien fra dem, og de døde i sengen etter et langt æreløst liv. Lyset brakte dem fred, Guds fred, det sanne Helvete. (Skrevet en gang i fremtiden).

Tolv Mand I Skoge

I de Norske skogene finnes en flokk stormenn, tolv stykker som folket jadge vekk med sitt svik, og gjorde til varger for sine meniger. De ferds rundt om, gjester storfolket ytterst i leden, og venter på at menneskenes Ære og Stolthet skal komme tilbake, deres Høvding. Langt der borte i horisonten ser de ham komme, med stormsteg for å gjøre de nedrige menneskene til folk igjen. Han så et glimt på en norrøn himmel, et lys like ekte som kristenfolkets svik. Ytterst i leden finnes noen han aldri forsvant ut av øyet på, det var vi som skapte et glimt på den norrøne hlimmeeln, sterkt nok til at dere alle fikk se det. Når Æsene samler seg på Idavollrin er de tretten stykker. Odin og tolv av hans sønner, Forseti, Vidarr, Njordr, Fryr, Thorr, Ty, Heimdallr, Bragi, Váli, Ullr, Hænir og Loki. De går til råds og dømmer vel.